翻譯天地 = Renditions

訪問人: 胡子丹 ... [et al.] ; 主講人: 殷張蘭熙 ... [et al.] ; 受訪人: 喬志高 ... [et al.]編 ; [主編: 蔡淑玲]

台北市: 國際翻譯社, 2020.

"這本書，搜羅了多位國內外翻譯高手們的演講稿和發言稿。殷張蘭熙如何英譯《尹縣長》？林文月如何中譯《源氏物語》？喬志高為啥和翻譯結上因緣？余光中怎樣英譯「分個裡外」？John J. Deeney強調Polishing is more important than translating. 鍾玲又如何把《蘭舟》英譯？杉浦洋一認定翻譯也是寫作；林太乙堅持翻譯要流暢與精鍊，胡品清認為中詩很難外譯；余丹說翻譯豈能勉強；Eugene Albert Nide說電腦是最笨的天才；張時說翻譯不只是把兩種文字搞通就行；陳蒼多說翻譯就像女人，忠實就不漂亮，漂亮就不忠實；黃文範說翻譯是他的工作也是興趣;何凡談翻譯Buchwald的趣事;老康舉例多多談翻譯;宣誠漫談德文中譯;胡子丹的閒話翻譯;以及翻譯人談翻譯事等等切身經驗與心得……；是趣聞，也是學問。" --

Availability

At the libraryRequest via Interlibrary Loan

Location	Call number	Status
Chinese Book (5/F)	811.7 1820 2020	Available

Location	Call number	Status
barcode, location, bookplate, id LOCATION	callnoa callnob	--

Bibliographic Information

Format:: Book
Subject:: Translating and interpreting.; Chinese language > Translating into English.; English language > Translating into Chinese.
Publication Year:: 2020
Language:: Chinese
Published:: 台北市
ISBN:: 9789869407427
Course:: JOUR320
News Translation