HKSYU Course Resources
MARC Display
LEADER 02255cam a2200349 a 4500
001
991001954509707546
005
20220623141340.0
008
090108s2009 caucd b 001 0 eng d
020
a| 9780804761642
q| (cloth:
q| alk. paper)
020
z| 9780804761659
q| (pbk.:
q| alk. paper)
035
a| (HKSYU)b1957440x-852hksyu_inst
040
a| CSt/DLC
c| DLC
d| DLC
d| HK-SYU
050
4
a| KNQ9335
b| .N46 2009
082
0
0
a| 347.5125/05
2| 22
082
0
4
a| 349.51
092
0
s| L
a| 347.5125
b| NG 2009
100
1
a| Ng, Kwai Hang.
245
1
4
a| The common law in two voices :
b| language, law, and the postcolonial dilemma in Hong Kong /
c| Kwai Hang Ng.
246
3
0
a| Language, law, and the postcolonial dilemma in Hong Kong
260
a| Stanford. :
b| Stanford University Press,
c| c2009
300
a| xxiii, 328 p. ;
c| 24 cm.
504
a| Includes bibliographical references (p. 303-317) and index.
505
0
a| Preface -- Acknowledgments -- A note on orthography and transcription -- A note on terminology -- Understanding law and language in Hong Kong -- The challenge of legal bilingualism in Hong Kong -- Juridical formalism and the mechanism of legal rearticulation -- The practices of English and Cantonese in colonial Hong Kong -- How Cantonese and English work in the courts -- English courtrooms in Hong Kong: the haven of formalism -- Marshaling the legal boundaries: court interpreters and juridical formalism -- Cantonese courtrooms: formalism in flux -- Legal bilingualism and the rule of law -- Language ideology and legal bilingualism -- Institutional adaptation to legal bilingualism -- Legal bilingualism and Hong Kong's postcolonial dilemma -- Appendix: methodology -- List of abbreviations -- Notes -- List of cases cited -- Bibliography -- Index.
650
0
a| Conduct of court proceedings
z| China
z| Hong Kong
x| Language.
650
0
a| Law
z| China
z| Hong Kong
x| Language.
650
0
a| English language
x| Social aspects
z| China
z| Hong Kong.
650
0
a| Cantonese dialects
x| Social aspects
z| China
z| Hong Kong.
907
a| b1957440x
b| 08-01-22
c| 08-04-20
910
a| nlw
b| ytl
c| mkl
935
a| (HK-SYU)500990169
9| ExL
998
a| book
b| 18-05-20
c| m
d| a
e| -
f| eng
g| cau
h| 4
i| 0
945
h| Supplement
l| location
i| barcode
y| id
f| bookplate
a| callnoa
b| callnob
n| ENG410