HKSYU Course Resources
MARC Display
LEADER 01977cam a2200301 a 4500
001
991001814039707546
005
20220623090615.0
008
200325t20142010enka b 001 0 eng d
020
a| 9781900650298
q| (hbk)
035
a| (HKSYU)b19545514-852hksyu_inst
040
a| DLC
c| DLC
d| DLC
d| HK-SYU
050
0
0
a| P306
b| .G88 2000
082
0
0
a| 418/.02
2| 21
092
0
a| 418.02
b| GUT 2014
100
1
a| Gutt, Ernst-August.
245
1
0
a| Translation and relevance :
b| cognition and context /
c| Ernst-August Gutt.
260
a| Oxon. :
a| New York :
b| Routledge,
c| 2014.
300
a| xi, 271 p. ;
c| 25 cm
504
a| Includes bibliographical references (p. 239-249) and index.
520
a| From the outset, this book has evoked responses. Its central claim is that given a comprehensive theory of inferential communication, there is no need for a special theory of translation. This has been praised by some as "wise and right" (Dell Hymes) and condemned by others as "astonishing, not to say perverse" (Kirsten Malmkjær). Gutt's call to move from semiotics to an inferential paradigm of communication remains a challenge for many. The debate continues and so does the demand for the book, resulting in this second edition. There is a 'Postscript' entitled 'A decade later', where the author addresses peer criticism, especially from those involved in the movement of 'translation studies', and attempts to bring out more clearly the unique mandate of translation. New perspectives, such as authenticity, are also introduced. Marginal notes, some tongue-in-cheek, liven up the discussion and new references ensure its currency.
650
0
a| Translating and interpreting.
650
0
a| Relevance (Philosophy).
650
0
a| Communication.
907
a| b19545514
b| 27-09-21
c| 25-03-20
910
a| nlw
b| ytl
c| mkl
935
a| (HK-SYU)500990870
9| ExL
998
a| book
b| 22-05-20
c| m
d| a
e| -
f| eng
g| enk
h| 0
i| 0
945
h| Supplement
l| location
i| barcode
y| id
f| bookplate
a| callnoa
b| callnob
n| ENG410